Общие условия сделок (AGB)

Необязывающий перевод. Юридически обязательной является исключительно английская версия настоящих Общих условий сделок.

Общие условия продажи — SCT International GmbH

1. Общие положения, сфера применения

1.1 Настоящие общие условия продажи («Условия продажи») компании SCT International GmbH, Гамбург, Германия, применяются ко всем нашим предложениям, продажам, поставкам и услугам. Они применяются также ко всем будущим сделкам аналогичного характера между сторонами, даже если они прямо не упомянуты или не согласованы отдельно.

1.2 Условия клиента, которые противоречат нашим Условиям продажи или отклоняются от них, не признаются, если только их действительность не была прямо подтверждена в письменной форме.

2. Предложение, заключение договора

2.1 Наши предложения не являются обязывающими и могут быть изменены, если только они прямо не обозначены как обязывающие.

2.2 Поскольку заказ представляет собой оферту в смысле § 145 BGB (Гражданского кодекса Германии), мы вправе принять эту оферту в течение двух недель. Договор считается заключённым только после подтверждения заказа нами в письменной форме (например, письмом, электронной почтой или факсом) либо если мы приступили к поставке товара.

2.3 Изменения и дополнения договора, включая настоящие Условия продажи, для вступления в силу должны быть совершены в письменной форме. Любые отдельные устные договорённости действительны только при письменном подтверждении.

3. Цены и оплата

3.1 Если письменно не согласовано иное, наши цены указываются «с завода» (EXW) склад SCT в Гамбурге, Германия, и включают упаковку, но не включают применимый налог на добавленную стоимость (НДС), пошлины и прочие налоги.

3.2 Если письменно не согласовано иное, покупная цена подлежит оплате по получении нашего счёта. С соответствующей даты наступления срока оплаты на причитающуюся сумму начисляются проценты за просрочку в размере 8 % годовых сверх соответствующей базовой процентной ставки, периодически объявляемой Европейским центральным банком.

3.3 Покупная цена должна быть перечислена исключительно на банковский счёт, указанный в счёте. Вычет за досрочную оплату (скидка) принимается только при наличии прямого письменного соглашения.

4. Поставка

4.1 Указанные нами сроки и даты поставки являются лишь ориентировочными, если только твёрдый срок или твёрдая дата не были прямо согласованы в письменной форме.

4.2 Условия поставки согласовываются в соответствующих документах сделки (договор, подтверждение заказа и т. п.).

4.3 Если транспортировка или приёмка товара задерживается по причинам, за которые мы не несём ответственности, риск переходит на клиента с даты уведомления клиента о готовности товара к отгрузке или приёмке. В таком случае мы храним товар за счёт и на риск клиента.

5. Оговорка о сохранении права собственности

5.1 Мы сохраняем право собственности на все поставленные нами товары до полной оплаты всех требований, включая любые сальдо из отношений по контокорренту.

5.2 Клиент обязан бережно обращаться с товаром до перехода к нему права собственности; в частности, клиент обязан за свой счёт в достаточной мере застраховать товар от ущерба вследствие пожара, воды и кражи по восстановительной стоимости.

5.3 Клиент вправе перепродавать товар, находящийся под оговоркой о сохранении права собственности, только в рамках обычной хозяйственной деятельности. Настоящим клиент заранее уступает нам все требования к третьим лицам, возникающие из такой перепродажи, в размере согласованной итоговой суммы счёта (включая НДС), независимо от того, был ли товар перепродан без переработки или после неё.

6. Гарантия и ответственность

6.1 Предпосылкой любого гарантийного требования клиента является полное выполнение клиентом всех требований в отношении обязанностей по осмотру и уведомлению, установленных § 377 HGB (Торгового кодекса Германии).

6.2 Гарантийные требования погашаются давностью через один месяц после поставки товара клиенту или названному клиентом третьему лицу в согласованном месте поставки.

6.3 При наличии материальных недостатков поставленного товара, имевшихся на момент перехода риска, мы по своему выбору обязаны и вправе в течение разумного срока осуществить последующее устранение недостатков либо замену, если письменно не согласовано иное.

7. Форс-мажор

7.1 SCT не несёт ответственности за неисполнение своих обязательств по настоящим Условиям вследствие событий, находящихся вне её разумного контроля, включая, помимо прочего, стихийные бедствия, войну, забастовки и действия государственных органов.

8. Применимое право и разрешение споров

8.1 Настоящие Условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Германии.

8.2 Любые споры, возникающие из настоящих Условий или в связи с ними, разрешаются посредством арбитража в Гамбурге, Германия, по регламенту Международной торговой палаты (ICC).

9. Прочие положения

9.1 Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано недействительным или неисполнимым, остальные положения сохраняют полную силу и действие.

9.2 Настоящие Условия составляют полное соглашение между SCT и Покупателем, если письменным договором или соглашением не предусмотрено иное.

Размещая заказ в SCT International GmbH, Покупатель признаёт настоящие Общие условия и соглашается с ними.

SCT International GmbH
Alter Wall 32
20457 Hamburg
Германия