Загальні умови угод (AGB)
Необовʼязковий переклад. Юридично обовʼязковою є виключно англійська версія цих Загальних умов угод.
Загальні умови продажу — SCT International GmbH
1. Загальні положення, сфера застосування
1.1 Ці загальні умови продажу («Умови продажу») компанії SCT International GmbH, Гамбург, Німеччина, застосовуються до всіх наших пропозицій, продажів, поставок і послуг. Вони застосовуються також до всіх майбутніх угод аналогічного характеру між сторонами, навіть якщо їх прямо не згадано або не погоджено окремо.
1.2 Умови клієнта, які суперечать нашим Умовам продажу або відрізняються від них, не визнаються, якщо їх чинність не була прямо підтверджена в письмовій формі.
2. Пропозиція, укладення договору
2.1 Наші пропозиції не є обовʼязковими та можуть бути змінені, якщо їх прямо не позначено як обовʼязкові.
2.2 Оскільки замовлення є офертою у розумінні § 145 BGB (Цивільного кодексу Німеччини), ми маємо право прийняти цю оферту протягом двох тижнів. Договір вважається укладеним лише після підтвердження замовлення нами в письмовій формі (наприклад, листом, електронною поштою або факсом) або якщо ми розпочали поставку товару.
2.3 Зміни та доповнення договору, включно з цими Умовами продажу, для набрання чинності мають бути вчинені в письмовій формі. Будь-які окремі усні домовленості дійсні лише за письмового підтвердження.
3. Ціни та оплата
3.1 Якщо письмово не погоджено інше, наші ціни зазначаються «із заводу» (EXW) склад SCT у Гамбурзі, Німеччина, і включають пакування, але не включають застосовний податок на додану вартість (ПДВ), мита та інші податки.
3.2 Якщо письмово не погоджено інше, покупна ціна підлягає сплаті після отримання нашого рахунка. З відповідної дати настання строку оплати на належну суму нараховуються відсотки за прострочення у розмірі 8 % річних понад відповідну базову процентну ставку, яку періодично оголошує Європейський центральний банк.
3.3 Покупна ціна має бути перерахована виключно на банківський рахунок, зазначений у рахунку. Вирахування за дострокову оплату (знижка) приймається лише за наявності прямої письмової домовленості.
4. Поставка
4.1 Зазначені нами строки та дати поставки є лише орієнтовними, якщо тверду строк або тверду дату не було прямо погоджено в письмовій формі.
4.2 Умови поставки погоджуються у відповідних документах угоди (договір, підтвердження замовлення тощо).
4.3 Якщо транспортування або приймання товару затримується з причин, за які ми не відповідаємо, ризик переходить до клієнта з дати повідомлення клієнта про готовність товару до відвантаження або приймання. У такому разі ми зберігаємо товар за рахунок і на ризик клієнта.
5. Застереження про збереження права власності
5.1 Ми зберігаємо право власності на всі поставлені нами товари до повної оплати всіх вимог, включно з будь-якими сальдо з відносин за контокорентом.
5.2 Клієнт зобовʼязаний дбайливо поводитися з товаром до переходу до нього права власності; зокрема, клієнт зобовʼязаний за власний рахунок достатньою мірою застрахувати товар від збитків унаслідок пожежі, води та крадіжки за відновлювальною вартістю.
5.3 Клієнт має право перепродавати товар, що перебуває під застереженням про збереження права власності, лише в межах звичайної господарської діяльності. Цим клієнт заздалегідь відступає нам усі вимоги до третіх осіб, що виникають із такого перепродажу, у розмірі погодженої підсумкової суми рахунка (включно з ПДВ), незалежно від того, чи було товар перепродано без переробки або після неї.
6. Гарантія та відповідальність
6.1 Передумовою будь-якої гарантійної вимоги клієнта є повне виконання клієнтом усіх вимог щодо обовʼязків з огляду та повідомлення, встановлених § 377 HGB (Торговельного кодексу Німеччини).
6.2 Гарантійні вимоги погашаються давністю через один місяць після поставки товару клієнту або названій клієнтом третій особі в погодженому місці поставки.
6.3 За наявності матеріальних недоліків поставленого товару, що існували на момент переходу ризику, ми на власний вибір зобовʼязані та маємо право протягом розумного строку здійснити подальше усунення недоліків або заміну, якщо письмово не погоджено інше.
7. Форс-мажор
7.1 SCT не несе відповідальності за невиконання своїх зобовʼязань за цими Умовами внаслідок подій, що перебувають поза її розумним контролем, включно, зокрема, зі стихійними лихами, війною, страйками та діями державних органів.
8. Застосовне право та вирішення спорів
8.1 Ці Умови регулюються та тлумачаться відповідно до законодавства Німеччини.
8.2 Будь-які спори, що виникають із цих Умов або у звʼязку з ними, вирішуються шляхом арбітражу в Гамбурзі, Німеччина, за регламентом Міжнародної торгової палати (ICC).
9. Інші положення
9.1 Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано недійсним або таким, що не підлягає виконанню, решта положень зберігають повну силу та чинність.
9.2 Ці Умови становлять повну домовленість між SCT та Покупцем, якщо письмовим договором або угодою не передбачено інше.
Розміщуючи замовлення в SCT International GmbH, Покупець визнає ці Загальні умови та погоджується з ними.
SCT International GmbH
Alter Wall 32
20457 Hamburg
Німеччина