Загальні умови угод (AGB)
Version: July 2026
§ 1 Сфера застосування
§ 1 Scope of Application
1.1 Ці Загальні умови продажу та постачання («Умови») застосовуються до ділових відносин із клієнтами («Покупець»), зокрема до всіх пропозицій, продажів, постачань і послуг SCT International GmbH («SCT»). Вони застосовуються лише щодо підприємців (§ 14 BGB), юридичних осіб публічного права та публічно-правових відокремлених майнових фондів; правочини зі споживачами не вчиняються.
1.1 These General Terms and Conditions of Sale and Delivery (“GTC”) apply to business relationships with customers (“Buyers” and each a “Buyer”), in particular to all offers, sales, deliveries, and services provided by SCT International GmbH (“SCT”). They apply only to business entities (§ 14 German Civil Code („BGB“)), legal entities under public law, and special funds under public law; transaction with consumers are excluded.
1.2 Ці Умови застосовуються також до всіх майбутніх правочинів того самого роду без потреби в повторному зазначенні на це.
1.2 These GTC also apply to all future transactions of the same nature without the need for further notice.
1.3 Ці Умови застосовуються виключно. Умови Покупця, що суперечать цим Умовам або відхиляються від них, не стають частиною договору, навіть якщо SCT прямо не заперечує проти них або здійснює постачання без застережень, знаючи про них. Умови Покупця, що суперечать цим Умовам або відхиляються від них, застосовуються лише в тому разі, якщо SCT прямо погодила їхню дію в письмовій формі.
1.3 These GTC apply exclusively. Any terms and conditions of the Buyer that conflict with or deviate from these GTC shall not become part of the contract, even if SCT does not expressly object to them or makes deliveries without reservation while being aware of them. Any terms and conditions of the Buyer that conflict with or deviate from these GTC shall apply only if SCT has expressly agreed to their validity in writing.
1.4 Індивідуальні домовленості в окремих випадках (зокрема контракти та підтвердження замовлень) мають перевагу над цими Умовами.
1.4 Individual agreements in specific cases (in particular contracts and order confirmations) take precedence over these GTC.
§ 2 Пропозиція та укладення договору
§ 2 Offer and Formation of Contract
2.1 Пропозиції SCT є незобов'язальними та не пов'язують її, якщо їх прямо не позначено як зобов'язальні. Право на проміжний продаж зберігається.
2.1 Offers made by SCT are subject to change and non-binding unless they are expressly designated as binding. SCT reserves the right to prior sale.
2.2 Договір вважається укладеним із моменту підтвердження замовлення з боку SCT у текстовій формі (§ 126b BGB, наприклад електронною поштою або у форматі PDF) або з моменту виконання постачання. Для змісту договору визначальним є підтвердження замовлення з боку SCT.
2.2 The contract is agreed upon SCT’s order confirmation in text form (§ 126b BGB, e.g., email or PDF) or upon completion of the delivery. SCT’s order confirmation is decisive for the content of the contract.
2.3 Зміни та доповнення до договору потребують текстової форми. Усні додаткові домовленості відсутні.
2.3 Amendments and additions to the contract must be made in text form. There are no verbal side agreements.
§ 3 Ціни та умови постачання / Коригування цін
§ 3 Prices and Delivery Terms / Price Adjustments
3.1 Діють ціни, зазначені в підтвердженні замовлення. Ціни розуміються відповідно до умови постачання, погодженої за кожним правочином, згідно з ICC Incoterms 2020 (наприклад CIF, CFR, FOB, DAP), включно зі звичайним для торгівлі пакуванням, плюс установлений законом податок на додану вартість, а також — тією мірою, якою згідно з погодженою умовою Incoterm вони підлягають несенню Покупцем — мита, податки, збори та платежі.
3.1 The prices stated in the order confirmation apply. Prices are quoted in accordance with the delivery terms agreed upon for each transaction pursuant to ICC Incoterms 2020 (e.g., CIF, CFR, FOB, DAP), including standard commercial packaging, plus applicable sales tax, as well as—to the extent such costs are to be borne by the Buyer under the agreed-upon Incoterm—customs duties, taxes, levies, and fees.
3.2 Якщо умову постачання не погоджено, постачання здійснюється на умовах FCA погоджене місце призначення згідно з підтвердженням замовлення, відповідно до ICC Incoterms 2020.
3.2 If no delivery terms have been agreed upon, delivery shall be made FCA the agreed-upon destination as specified in the order confirmation, in accordance with ICC Incoterms 2020.
3.3 Якщо в період між укладенням договору та погодженим строком постачання визначальні для постачання витрати на фрахт, енергію або закупівлю змінюються більш ніж на 10 %, або визначальний для правочину обмінний курс змінюється більш ніж на 5 %, сторони добросовісно ведуть переговори щодо співмірного коригування ціни. Якщо протягом 14 календарних днів з моменту отримання вимоги про коригування згоди не досягнуто, кожна зі сторін має право відмовитися від договору щодо відповідних, ще не поставлених кількостей; вимоги про відшкодування збитків у цьому відношенні не виникають. Права сторін згідно з § 313 BGB (порушення основи правочину) цим пунктом не зачіпаються.
3.3 If, between entering into the contract and the agreed delivery date, the freight, energy, or procurement costs relevant to the delivery change by more than 10%, or the exchange rate at the time of entering into the contract changes by more than 5%, the parties shall negotiate in good faith regarding an appropriate adjustment to the price. If no agreement is reached within 14 calendar days of receipt of the request for adjustment, either party is entitled to withdraw from the contract with respect to the affected quantities that have not yet been delivered; no claims for damages shall arise in this regard. The rights of the parties under § 313 BGB (disruption of the basis of the transaction) remain unaffected.
§ 4 Оплата
§ 4 Payment
4.1 Рахунки підлягають оплаті у валюті рахунка (EUR або USD, як погоджено за кожним правочином) без будь-яких відрахувань відповідно до умов оплати, зазначених у підтвердженні замовлення. Якщо не погоджено інше, купівельна ціна підлягає негайній оплаті з моменту отримання рахунка. Знижка за дострокову оплату (Skonto) потребує окремої домовленості в текстовій формі.
4.1 Invoices are due for payment in the invoice currency (EUR or USD, as agreed in each contract) without any deductions, in accordance with the payment terms specified in the order confirmation. Unless otherwise agreed, the purchase price is due immediately upon receipt of the invoice. Any cash discount (Skonto) requires a separate agreement in text form.
4.2 Оплата здійснюється виключно на банківський рахунок, зазначений у рахунку. Про зміну банківських реквізитів SCT повідомляє лише тим самим шляхом, що й рахунок, а також на запит через відомих контактних осіб; у разі отримання відмінних реквізитів рахунка електронною поштою Покупець зобов'язаний перед оплатою перевірити їх у SCT телефоном.
4.2 Payment must be made exclusively to the bank account specified on the invoice. SCT will communicate any changes to the bank account information only through the same channel used to send the invoice and, upon request, through the known contact persons; if different account details are provided via email, the Buyer is obligated to verify them with SCT by telephone before making payment.
4.3 Якщо погоджено оплату за допомогою документарного акредитива, Покупець зобов'язаний не пізніше ніж за двадцять один (21) календарний день до погодженого строку постачання відкрити безвідкличний акредитив міжнародно визнаного банку, що відповідає вимогам підтвердження замовлення, підпорядкований ERA 600 (UCP 600) ICC та має строк дії щонайменше тридцять (30) календарних днів після погодженого строку постачання. Витрати та видатки банку-емітента несе Покупець, витрати авізуючого/підтверджуючого банку кожна сторона несе у своїй країні. SCT зобов'язана здійснити постачання лише після того, як акредитив відкрито відповідно до договору та в SCT є відповідне підтвердження банку-емітента або авізуючого банку. Погоджені строки постачання починаються не раніше отримання цього підтвердження.
4.3 If payment by documentary letter of credit has been agreed upon, the Buyer must, no later than twenty-one (21) calendar days before the agreed delivery date, open an irrevocable letter of credit from an internationally recognized bank that complies with the terms of the order confirmation, is subject to the ICC’s UCP 600, and has a validity period of at least thirty (30) calendar days after the agreed delivery date. The Buyer shall bear the costs and fees of the issuing bank; each party shall bear the costs of the advising/confirming bank in its own country. SCT is not obligated to delivery until the letter of credit has been opened in accordance with the contract and SCT has received a corresponding confirmation from the issuing or advising bank. Agreed delivery periods shall commence no earlier than upon receipt of this confirmation.
4.4 За погодження попередньої оплати або авансових платежів SCT зобов'язана здійснити відповідне постачання чи відвантаження лише після повного надходження відповідного (авансового) платежу. Погоджені строки постачання та відвантаження починаються не раніше надходження платежу.
4.4 If advance or partial payments have been agreed upon, SCT is not obligated to carry out the relevant delivery or shipment until the respective (advance) payment has been received in full. Agreed delivery and shipment deadlines begin at the earliest upon receipt of payment.
4.5 За прострочення оплати діють установлені законом правила; відсоток за прострочення становить дев'ять відсоткових пунктів понад базову відсоткову ставку (§ 288 абз. 2 BGB); паушальна сума згідно з § 288 абз. 5 BGB (40 EUR), а також пред'явлення подальшої шкоди від прострочення залишаються незачепленими.
4.5 In the event of late payment, the statutory provisions apply; the default interest rate is nine percentage points above the base rate (§ 288(2) BGB); the flat fee under § 288(5) BGB (40 EUR) and the right to claim further damages resulting from default remain unaffected.
4.6 Покупець має право здійснювати зарахування лише з безспірними або встановленими рішенням, що набрало законної сили, вимогами та має право здійснювати права утримання лише за наявності безспірних або встановлених рішенням, що набрало законної сили, вимог. Крім того, права утримання належать Покупцеві лише тією мірою, якою вони ґрунтуються на тому самому договірному відношенні.
4.6 The Buyer may set off only undisputed or legally established claims and may exercise rights of retention only with respect to undisputed or legally established claims. Furthermore, the Buyer is entitled to rights of retention only to the extent that they are based on the same contractual relationship.
4.7 Якщо після укладення договору стає очевидним, що вимога SCT про оплату опиняється під загрозою внаслідок недостатньої платоспроможності Покупця (наприклад прострочення оплати за іншими правочинами, заява про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність, істотне погіршення платоспроможності або покриття за страхуванням кредиту), SCT має право здійснювати ще не виконані постачання лише проти передоплати чи надання забезпечення та після безрезультатного спливу співмірного строку відмовитися від договору (§ 321 BGB).
4.7 If, after entering into the contract, it becomes apparent that SCT’s claim for payment is at risk due to the Buyer’s inability to pay (e.g., delayed payments from other transactions, a petition to open insolvency proceedings, a significant deterioration in creditworthiness, or a reduction in credit insurance coverage), SCT is entitled to make any outstanding deliveries only against advance payment or the provision of security and to withdraw from the contract after the fruitless expiration of a reasonable period (§ 321 BGB).
§ 5 Постачання, строки постачання, часткові постачання
§ 5 Delivery, Delivery Deadlines, Partial Deliveries
5.1 Зазначені SCT строки постачання та відвантаження є лише приблизними (circa), якщо тільки прямо не було обіцяно в текстовій формі твердий строк або тверду дату. Визначальним для дотримання строку за морським перевезенням є дата відвантаження згідно з коносаментом, а за інших видів транспорту — передання перевізникові.
5.1 Delivery and shipping times specified by SCT are approximate (circa) unless a fixed deadline or date has been expressly agreed upon in text form. For sea freight, compliance is determined by the shipment date as stated in the bill of lading; for other modes of transport, it is determined by the handover to the carrier.
5.2 SCT здійснює постачання переважно в транзитній торгівлі безпосередньо із заводу-виробника. Дотримання строку постачання обумовлене правильним і своєчасним власним постачанням з боку заводу, за умови що SCT уклала конгруентний покривний правочин і не несе відповідальності за непостачання; про передбачувану затримку Покупця повідомляють невідкладно.
5.2 SCT primarily delivers directly from the manufacturer’s plant on a drop-ship basis. Compliance with the delivery deadline is subject to correct and timely supply by a matching supply contract, provided that SCT has entered into a corresponding covering transaction and is not responsible for the failure to deliver; the Buyer will be notified without undue delay of any foreseeable delay.
5.3 Часткові постачання та часткові відвантаження допустимі, оскільки вони є прийнятними для Покупця; вони можуть виставлятися до рахунка окремо.
5.3 Partial deliveries and partial shipments are permitted, provided they are reasonable for the Buyer; they may be invoiced separately.
5.4 Затримки, спричинені судноплавними компаніями, портами, залізницями або іншими непідконтрольними SCT обставинами транспортного ланцюга (зокрема зміни розкладу, перебронювання (rollings), перевантаження портів), співмірно продовжують строк постачання; пункт 12 (Форс-мажор) залишається незачепленим.
5.4 Delays caused by shipping lines, ports, railways, or other circumstances in the transport chain beyond SCT’s control (including, but not limited to, schedule changes, roll-overs (rolled cargo), and port congestion) shall extend the delivery period accordingly; Section 12 (Force Majeure) remains unaffected.
5.5 Якщо Покупець не приймає товар відповідно до договору або транспортування чи приймання затримуються з причин, за які відповідає Покупець, ризик переходить на Покупця з моменту повідомлення про готовність до відправлення або приймання; додаткові витрати, що виникають (зокрема демередж, детеншн, плата за простій, витрати на зберігання), несе Покупець.
5.5 If the Buyer fails to accept the goods in accordance with the contract, or if transport or acceptance is delayed for reasons attributable to the Buyer, the risk shall pass to the Buyer upon notification that the goods are ready for shipment or acceptance; any additional costs incurred (in particular demurrage, detention, lay-up charges, and storage costs) shall be borne by the Buyer.
§ 6 Перехід ризику
§ 6 Transfer of Risk
6.1 Перехід ризику визначається погодженою за кожним правочином умовою постачання (ICC Incoterms 2020).
6.1 The transfer of risk is governed by the delivery terms agreed upon for each transaction (ICC Incoterms 2020).
6.2 Тією мірою, якою згідно з нею ризик переходить із переданням першому перевізникові, це діє також за часткових постачань та за організованого SCT перевезення.
6.2 To the extent that the risk passes upon handover to the first carrier, this also applies to partial deliveries and to transportation organized by SCT.
§ 7 Допуски за кількістю, якістю та торговим звичаєм
§ 7 Tolerances for Quantity, Quality, and Commercial Standards
7.1 Відхилення за кількістю до ±10 % за кожним правочином і за кожною позицією допустимі та вважаються належним виконанням договору; до рахунка виставляється фактично поставлена кількість.
7.1 Quantity deviations of up to ±10% per transaction and per item are permissible and shall be deemed fulfillment in accordance with the contract; the quantity actually delivered shall be invoiced.
7.2 Щодо властивостей та виконання діють погоджені за кожним правочином специфікації (зокрема сорт, граматура, формат, ширина/діаметр рулону, пакування). Звичайні для торгівлі або передбачені відповідними стандартами (зокрема ISO) чи заводськими нормами виробника допуски — зокрема для граматури, товщини, вологості, розмірів формату/ширини та відхилень кольору — не є недоліком.
7.2 The specifications agreed upon for each contract (including grade, basis weight, size, roll width/diameter, and packaging) apply to quality and design. Tolerances customary in the trade or provided for in the relevant standards (in particular ISO) or the manufacturer’s factory standards—including those for basis weight, thickness, moisture content, format/width dimensions, and color deviations—do not constitute a defect.
7.3 Відомості в проспектах, технічних паспортах та зразках є зобов'язальними лише в тому разі, якщо їх було прямо погоджено як специфікацію. Придатність для певного використання SCT гарантує лише за прямого запевнення в текстовій формі.
7.3 Information contained in brochures, data sheets, and samples is binding only if it has been expressly agreed upon as a specification. SCT is liable for a specific suitability for use only if expressly confirmed in text form.
§ 8 Обов'язок перевірки та заявлення претензій
§ 8 Obligation to Inspect and Give Notice of Defects
8.1 Вимоги Покупця у зв'язку з недоліками передбачають, що він виконав свої встановлені законом обов'язки з перевірки та повідомлення (§ 377 HGB). Покупець, зокрема, зобов'язаний невідкладно після доставлення в місце призначення перевірити товар (§ 377 HGB). Про очевидні недоліки, недостачу та транспортні пошкодження слід повідомити SCT невідкладно, але не пізніше ніж протягом семи (7) календарних днів після доставлення, про приховані недоліки — невідкладно після виявлення, але не пізніше ніж протягом семи (7) календарних днів після виявлення, у текстовій формі.
8.1 Claims for defects are contingent upon the Buyer having fulfilled its statutory obligations to inspect and give notice of defects (§ 377 German Commercial Code (“HGB”)). In particular, the Buyer must inspect the goods immediately upon delivery to the destination (§ 377 HGB). Obvious defects, short shipments, and damage incurred during transport must be reported to SCT in text form without undue delay, but no later than seven (7) calendar days after delivery; hidden defects must be reported in text form without undue delay upon discovery, but no later than seven (7) calendar days after discovery.
8.2 Повідомлення про недоліки має містити номер договору/рахунка, відповідну кількість, характер недоліку, а також змістовні докази (зокрема фотографії, вагові ноти, звіти тальмана/сюрвеєра). Транспортні пошкодження додатково належить документувати перед перевізником у належній формі та у строк (застереження в документі про доставлення).
8.2 The notice of defects must include the contract/invoice number, the quantity affected, the nature of the defect, and conclusive evidence (in particular, photos, weighing notes, tally/surveyor reports). In addition, damage caused during transport must be documented with the carrier in the proper form and within the prescribed time limit (by noting an exception on the delivery receipt).
8.3 Товар, щодо якого заявлено претензію, належить зберігати в незмінному вигляді, окремо та в належний спосіб і тримати доступним для огляду SCT або призначеним SCT експертам. Обробка чи переробка товару, щодо якого заявлено претензію, понад міру, необхідну для перевірки, вважається схваленням відповідної кількості.
8.3 Goods subject to a complaint must be stored unaltered, separately, and properly, and must be made available for inspection by SCT or by experts designated by SCT. Any processing or treatment of goods subject to a complaint beyond what is necessary for inspection shall be deemed approval of the affected quantity.
8.4 За порушення обов'язку перевірки та заявлення претензій товар вважається схваленим щодо відповідного недоліку.
8.4 In the event of a breach of the obligation to inspect and give notice of defects, the goods shall be deemed accepted with respect to the defect in question.
§ 9 Гарантія та позовна давність за гарантійними вимогами
§ 9 Warranty and Statute of Limitations for Warranty Claims
9.1 За обґрунтованих, заявлених у належній формі та у строк недоліків SCT на власний вибір здійснює подальше виконання шляхом постачання заміни або усунення недоліку. Якщо подальше виконання виявляється безуспішним, Покупець може відповідно до закону зменшити ціну або відмовитися від відповідного правочину.
9.1 In the case of justified defects that have been reported in the proper form and within the prescribed time limit, SCT shall, at its discretion, provide subsequent performance by means of a replacement delivery or by remedying the defect. If the subsequent performance fails, the Buyer may, in accordance with the law, reduce the purchase price or rescind the relevant transaction.
9.2 Вимоги у зв'язку з недоліками погашаються давністю у дванадцять місяців з моменту постачання. Це не діє у випадках § 438 абз. 1 № 2, § 445b, § 634a абз. 1 № 2 BGB, а також за умислу, злого умислу та у випадках пункту 10.4.
9.2 Claims for defects are subject to a limitation period of twelve months from delivery. This does not apply in the cases specified in § 438(1)(2), § 445b, and § 634a(1)(2) BGB, as well as in cases of willful misconduct, fraud, and the cases specified in Section 10.4.
9.3 Регресні вимоги Покупця згідно з §§ 445a, 445b BGB існують лише тією мірою, якою Покупець не уклав зі своїм набувачем домовленостей, що виходять за межі встановленої законом відповідальності за недоліки.
9.3 The Buyer’s recourse claims under §§ 445a, 445b of the German Civil Code (BGB) exist only to the extent that the Buyer has not entered into any agreements with its customer that go beyond the statutory liability for defects.
§ 10 Відповідальність
§ 10 Liability
10.1 SCT несе відповідальність — незалежно від правової підстави — необмежено в межах відповідальності за вину за умислу та грубої необережності, а також відповідно до Закону про відповідальність за якість продукції.
10.1 SCT shall be liable—regardless of the legal basis—without limitation under the principle of fault-based liability for willful misconduct and gross negligence, as well as in accordance with the Product Liability Act.
10.2 За простої необережності SCT несе відповідальність лише за порушення істотних договірних обов'язків (обов'язків, виконання яких взагалі уможливлює належне виконання договору і на дотримання яких Покупець може обґрунтовано покладатися). У цьому разі відповідальність SCT обмежується відшкодуванням типової для договору, передбачуваної при укладенні договору шкоди. В іншому відповідальність SCT виключається.
10.2 In cases of simple negligence, SCT is liable only for the breach of material contractual obligations (obligations whose fulfillment is essential for the proper performance of the contract and on whose compliance the Buyer may reasonably rely). In such cases, SCT’s liability is limited to compensation for damages typical of the contract and foreseeable at the time the contract was entered into. Otherwise, SCT’s liability is excluded.
10.3 Типова для договору та передбачувана при укладенні договору шкода за своїм розміром відповідає нетто-вартості замовлення відповідного постачання.
10.3 The amount of damage typical for this type of contract and foreseeable at the time the contract was concluded corresponds to the net order value of the respective delivery in question.
10.4 Наведені вище обмеження не діють щодо шкоди внаслідок заподіяння шкоди життю, тілу або здоров'ю, а також за прийняття гарантії.
10.4 The foregoing limitations do not apply to damages resulting from injury to life, limb, or health, or in the event that a guarantee is granted.
§ 11 Застереження про збереження права власності
§ 11 Retention of Title
11.1 SCT зберігає за собою право власності на всі поставлені товари до повної оплати всіх вимог із ділових відносин (розширене застереження про збереження права власності).
11.1 SCT reserves title to all delivered goods until all claims arising from the business relationship have been paid in full (extended retention of title).
11.2 Покупець має право перепродавати товар, що перебуває під застереженням, у звичайному ході господарської діяльності; уже тепер він відступає SCT з метою забезпечення всі вимоги до третіх осіб, що з цього виникають, у розмірі підсумкової суми рахунка (включно з ПДВ); SCT приймає відступлення. Покупець залишається уповноваженим на стягнення доти, доки він виконує свої платіжні обов'язки.
11.2 The Buyer is entitled to resell goods subject to retention of title in the ordinary course of business; the Buyer hereby assigns to SCT, by way of security, all resulting claims against third parties in the amount of the final invoice amount (including sales tax); SCT accepts the assignment. The Buyer remains authorized to collect such claims as long as the Buyer fulfills its payment obligations.
11.3 Про загрозливі домагання третіх осіб щодо товару, що перебуває під застереженням (зокрема про арешти), Покупець зобов'язаний невідкладно повідомити SCT. Покупець зобов'язаний за власний рахунок застрахувати товар, що перебуває під застереженням, від звичайних ризиків (зокрема вогню, води, крадіжки) за відновлювальною вартістю.
11.3 The Buyer must immediately notify SCT of any impending third-party claims against the goods subject to retention of title (in particular, attachments). The Buyer must insure the goods subject to retention of title at its own expense against the usual risks (in particular, fire, water damage, and theft) at replacement value.
11.4 Якщо реалізовна вартість забезпечення перевищує забезпечені вимоги більш ніж на 10 %, SCT на вимогу Покупця вивільняє забезпечення на власний вибір.
11.4 If the realizable value of the collateral exceeds the secured claims by more than 10%, SCT shall, at the Buyer’s request, release collateral of its own choosing.
11.5 Якщо чинне в місці перебування товару або Покупця право не визнає розширеного застереження про збереження права власності згідно з пунктом 11.1 або визнає його лише обмежено (зокрема Центральна Азія/Україна), Покупець зобов'язаний на вимогу SCT невідкладно та за власний рахунок сприяти у встановленні, реєстрації та підтриманні функціонально еквівалентних забезпечувальних прав за застосовним місцевим правом (зокрема застав, забезпечувального передання власності або зареєстрованих застережень про збереження права власності) та надати SCT необхідні для цього відомості, документи та заяви. Якщо Покупець не виконує цього обов'язку сприяння протягом співмірного строку або функціонально еквівалентне забезпечувальне право не може бути дійсно встановлено, SCT має право здійснювати відповідне постачання лише проти передоплати або іншого визначеного SCT на власний вибір забезпечення.
11.5 If the law applicable at the location of the goods or the Buyer does not recognize the extended retention of title pursuant to Section 11.1, or recognizes it only to a limited extent (in particular in Central Asia/Ukraine), the Buyer is obligated, upon SCT’s request, to cooperate immediately and at its own expense in the creation, registration, and maintenance of functionally equivalent security interests in accordance with the applicable local law (in particular, liens, transfers of title by way of security, or registered retention of title) and to provide SCT with the necessary information, documents, and declarations for this purpose. If the Buyer fails to comply with this obligation to cooperate within a reasonable period of time, or if a functionally equivalent security interest cannot be effectively established, SCT is entitled to make the relevant delivery only against advance payment or another form of security determined by SCT at its sole discretion.
§ 12 Форс-мажор
§ 12 Force Majeure
12.1 Події непереборної сили, а також інші непередбачувані при укладенні договору та незалежні від SCT обставини — зокрема війна, тероризм, внутрішні заворушення, стихійні лиха, епідемії/пандемії, страйк і локаут, заходи державних органів, заборони та обмеження експорту, імпорту чи транзиту, санкції, дефіцит енергії чи сировини, виробничі збої на заводі-виробнику, вихід із ладу або істотне порушення транспортних шляхів і засобів (зокрема закриття та перевантаження портів, брак суднового простору, контейнерів чи вагонів) — звільняють SCT від обов'язку виконання на час порушення та в обсязі його впливу. Строки постачання та відвантаження відповідно продовжуються з додаванням співмірного строку на відновлення.
12.1 Events of force majeure as well as other circumstances unforeseeable at the time of contract conclusion and for which SCT is not responsible — in particular war, terrorism, civil unrest, natural disasters, epidemics/pandemics, strikes and lockouts, governmental measures, export, import, or transit bans and restrictions, sanctions, shortages of energy or raw materials, operational disruptions at the manufacturer’s plant, and the failure or significant disruption of transportation routes and means (including, but not limited to, port closures and congestion, and shortages of shipping space, containers, or railcars) — shall release SCT from its obligation to perform for the duration of the disruption and to the extent of its effects. Delivery and shipment deadlines shall be extended accordingly, plus a reasonable grace period.
12.2 SCT невідкладно повідомляє Покупця про настання та передбачувану тривалість порушення.
12.2 SCT shall notify the Buyer without undue delay of the occurrence and expected duration of the disruption.
12.3 Якщо порушення триває довше ніж 3 (три) місяці, кожна зі сторін має право відмовитися від договору щодо відповідних, ще не виконаних кількостей постачання; вимоги про відшкодування збитків у цьому відношенні не виникають. Уже здійснені часткові виконання залишаються незачепленими.
12.3 If the disruption lasts longer than 3 (three) months, either party is entitled to withdraw from the contract with respect to the affected, as-yet-unfulfilled delivery quantities; no claims for damages shall arise in this regard. Partial performance already rendered remains unaffected.
§ 13 Експортний контроль, санкції, комплаєнс
§ 13 Export Controls, Sanctions, Compliance
13.1 Виконання договору з боку SCT здійснюється за умови, що йому не суперечать жодні приписи національного, ЄС- або застосовного іноземного зовнішньоекономічного, митного, експортно-контрольного чи санкційного права. Необхідні дозволи є умовою дійсності або настання строку відповідного обов'язку постачання.
13.1 SCT’s performance of the contract is subject to the condition that it is not precluded by any provisions of national, EU, or applicable foreign trade, customs, export control, or sanctions law of any relevant foreign jurisdiction. Required authorizations are a prerequisite for the effectiveness or due date of the relevant delivery obligation.
13.2 Покупець запевняє, що він, його бенефіціарні власники та зазначені ним одержувачі не значаться у відповідних санкційних списках (зокрема ЄС, ООН, Сполученого Королівства або США) і що товар не постачається ані прямо, ані опосередковано до країн або особам, щодо яких це заборонено згідно із застосовним санкційним правом.
13.2 The Buyer warrants that neither the Buyer, its beneficial owners, nor the recipients designated by the Buyer are listed on any relevant sanctions lists (in particular those of the EU, the UN, the United Kingdom, or the United States), and that the goods will not be delivered, either directly or indirectly, to countries or persons against whom such delivery is prohibited under applicable sanctions law.
13.3 Покупець на першу вимогу надає SCT усі необхідні для цілей вивезення, транзиту та ввезення відомості й документи (зокрема заяви про кінцеве використання). Якщо Покупець порушує обов'язки за цим пунктом 13 або запевнення виявляються недостовірними, SCT має право призупинити відповідні постачання та після безрезультатного спливу встановленого строку відмовитися від договору; подальші встановлені законом права залишаються незачепленими.
13.3 The Buyer shall provide SCT, upon first request, with all information and documents required for export, transit, and import purposes (in particular, end-use declarations). If the Buyer breaches the obligations under this Section 13 or if any representations prove to be incorrect, SCT shall be entitled to suspend the affected deliveries and, after setting a deadline that has expired without result, to withdraw from the contract; further statutory rights remain unaffected.
§ 14 Застосовне право, вирішення спорів, місце виконання
§ 14 Governing Law, Dispute Resolution, Place of Performance
14.1 Діє право Федеративної Республіки Німеччина. Конвенція Організації Об'єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG) не застосовується.
14.1 The law of the Federal Republic of Germany shall apply. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) shall not apply.
14.2 Спори з цього договору або у зв'язку з ним із ціною спору понад EUR 1.000.000 остаточно вирішуються згідно з Арбітражним регламентом Німецької інституції з арбітражного розгляду (DIS) одноособовим арбітром, що призначається відповідно до цього Арбітражного регламенту. Місцем арбітражного розгляду є Гамбург, мова розгляду — англійська. Арбітражний розгляд та арбітражне рішення підлягають конфіденційному поводженню, якщо цьому не суперечать установлені законом обов'язки розкриття. Для спорів із ціною спору до EUR 1.000.000 компетентними є звичайні суди. Сторони погоджують Гамбург як місце підсудності. Поряд із цим SCT має право пред'являти позов до Покупця також за його загальним місцем підсудності.
14.2 Disputes arising out of or in connection with this contract with a value in dispute exceeding EUR 1,000,000 shall be finally settled in accordance with the Rules of Arbitration of the German Institution of Arbitration (DIS) by a sole arbitrator appointed in accordance with those Rules. The seat of the arbitration proceedings shall be Hamburg, and the language of the proceedings shall be English. The arbitration proceedings and the arbitral award shall be treated as confidential, unless required to be disclosed by law. For disputes with a value in dispute of up to EUR 1,000,000, the ordinary courts shall have jurisdiction. The parties agree that the place of jurisdiction shall be Hamburg. SCT is also entitled to sue the Buyer at the Buyer’s general place of jurisdiction.
14.3 Місцем виконання платежів є Гамбург.
14.3 The place of performance for payments is Hamburg.
§ 15 Прикінцеві положення
§ 15 Final Provisions
15.1 Ці Умови існують німецькою та англійською мовами. У разі розбіжностей або суперечностей між німецькою та англійською версіями визначальною є виключно німецька версія. Інші надані на вебсайті мовні версії служать лише для інформації та є незобов'язальними.
15.1 These GTC are available in German and English. In the event of discrepancies or contradictions between the German and English versions, the German version shall prevail. Other language versions provided on the website are for informational purposes only and are non-binding.
15.2 Юридично значущі заяви та повідомлення в межах цих Умов потребують текстової форми, якщо тільки письмова форма не є імперативно обов'язковою за законом.
15.2 Legally binding declarations and notices under these Terms and Conditions must be made in text form, unless the written form (§ 126 BGB) is required by law.
15.3 SCT обробляє персональні дані контактних осіб Покупця для цілей виконання договору; подробиці викладено в Політиці конфіденційності за адресою www.sct.international.
15.3 SCT processes the personal data of the Buyer’s contact persons for the purpose of contract performance; details are set forth in the Privacy Policy at www.sct.international.
15.4 Якщо окремі положення цих Умов повністю або частково є чи стають недійсними, дійсність решти положень залишається незачепленою.
15.4 Should any provision of these GTC be or become invalid in whole or in part, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected.