Condiciones generales de contratación
Version: July 2026
§ 1 Ámbito de aplicación
§ 1 Scope of Application
1.1 Las presentes Condiciones Generales de Venta y Suministro («CG») rigen las relaciones comerciales con los clientes («Comprador»), en particular todas las ofertas, ventas, entregas y prestaciones de SCT International GmbH («SCT»). Solo se aplican frente a empresarios (§ 14 BGB), personas jurídicas de derecho público y patrimonios especiales de derecho público; no se realizan operaciones con consumidores.
1.1 These General Terms and Conditions of Sale and Delivery (“GTC”) apply to business relationships with customers (“Buyers” and each a “Buyer”), in particular to all offers, sales, deliveries, and services provided by SCT International GmbH (“SCT”). They apply only to business entities (§ 14 German Civil Code („BGB“)), legal entities under public law, and special funds under public law; transaction with consumers are excluded.
1.2 Estas CG rigen también para todas las operaciones futuras de la misma naturaleza, sin necesidad de una nueva remisión a ellas.
1.2 These GTC also apply to all future transactions of the same nature without the need for further notice.
1.3 Estas CG se aplican con carácter exclusivo. Las condiciones del Comprador que sean contrarias o divergentes de estas CG no pasan a formar parte del contrato, aun cuando SCT no se oponga expresamente a ellas o efectúe la entrega sin reservas teniendo conocimiento de las mismas. Las condiciones del Comprador que sean contrarias o divergentes de estas CG solo rigen si SCT ha consentido expresamente y por escrito su validez.
1.3 These GTC apply exclusively. Any terms and conditions of the Buyer that conflict with or deviate from these GTC shall not become part of the contract, even if SCT does not expressly object to them or makes deliveries without reservation while being aware of them. Any terms and conditions of the Buyer that conflict with or deviate from these GTC shall apply only if SCT has expressly agreed to their validity in writing.
1.4 Los acuerdos individuales en el caso concreto (en particular los contratos y las confirmaciones de pedido) prevalecen sobre estas CG.
1.4 Individual agreements in specific cases (in particular contracts and order confirmations) take precedence over these GTC.
§ 2 Oferta y celebración del contrato
§ 2 Offer and Formation of Contract
2.1 Las ofertas de SCT son sin compromiso y no vinculantes, salvo que se designen expresamente como vinculantes. Queda reservada la venta intermedia.
2.1 Offers made by SCT are subject to change and non-binding unless they are expressly designated as binding. SCT reserves the right to prior sale.
2.2 El contrato se perfecciona con la confirmación de pedido de SCT en forma de texto (§ 126b BGB, p. ej., correo electrónico o PDF) o con la ejecución de la entrega. Para el contenido del contrato es determinante la confirmación de pedido de SCT.
2.2 The contract is agreed upon SCT’s order confirmation in text form (§ 126b BGB, e.g., email or PDF) or upon completion of the delivery. SCT’s order confirmation is decisive for the content of the contract.
2.3 Las modificaciones y complementos del contrato requieren la forma de texto. No existen pactos accesorios verbales.
2.3 Amendments and additions to the contract must be made in text form. There are no verbal side agreements.
§ 3 Precios y condiciones de entrega / Ajustes de precio
§ 3 Prices and Delivery Terms / Price Adjustments
3.1 Rigen los precios indicados en la confirmación de pedido. Los precios se entienden conforme a la condición de entrega acordada en cada operación según los ICC Incoterms 2020 (p. ej., CIF, CFR, FOB, DAP), incluido el embalaje habitual en el comercio, más el impuesto sobre el valor añadido legal, así como —en la medida en que, según el Incoterm acordado, corran a cargo del Comprador— derechos de aduana, impuestos, tasas y gravámenes.
3.1 The prices stated in the order confirmation apply. Prices are quoted in accordance with the delivery terms agreed upon for each transaction pursuant to ICC Incoterms 2020 (e.g., CIF, CFR, FOB, DAP), including standard commercial packaging, plus applicable sales tax, as well as—to the extent such costs are to be borne by the Buyer under the agreed-upon Incoterm—customs duties, taxes, levies, and fees.
3.2 Si no se ha acordado ninguna condición de entrega, la entrega se realizará FCA el lugar de destino acordado según la confirmación de pedido, conforme a los ICC Incoterms 2020.
3.2 If no delivery terms have been agreed upon, delivery shall be made FCA the agreed-upon destination as specified in the order confirmation, in accordance with ICC Incoterms 2020.
3.3 Si entre la celebración del contrato y la fecha de entrega acordada los costes de flete, energía o compra determinantes para la entrega varían en más del 10 %, o el tipo de cambio determinante para la operación varía en más del 5 %, las partes negociarán de buena fe un ajuste adecuado del precio. Si no se alcanza un acuerdo dentro de los 14 días naturales siguientes a la recepción de la solicitud de ajuste, cada parte tendrá derecho a desistir del contrato respecto de las cantidades afectadas aún no entregadas; a este respecto no existen derechos de indemnización de daños. Los derechos de las partes conforme al § 313 BGB (alteración de la base del negocio) no se ven afectados por esta cláusula.
3.3 If, between entering into the contract and the agreed delivery date, the freight, energy, or procurement costs relevant to the delivery change by more than 10%, or the exchange rate at the time of entering into the contract changes by more than 5%, the parties shall negotiate in good faith regarding an appropriate adjustment to the price. If no agreement is reached within 14 calendar days of receipt of the request for adjustment, either party is entitled to withdraw from the contract with respect to the affected quantities that have not yet been delivered; no claims for damages shall arise in this regard. The rights of the parties under § 313 BGB (disruption of the basis of the transaction) remain unaffected.
§ 4 Pago
§ 4 Payment
4.1 Las facturas son pagaderas en la moneda de facturación (EUR o USD, según lo acordado en cada operación), sin deducción alguna, conforme a las condiciones de pago indicadas en la confirmación de pedido. Salvo pacto en contrario, el precio de compra vence de inmediato con la recepción de la factura. El descuento por pronto pago (Skonto) requiere un acuerdo específico en forma de texto.
4.1 Invoices are due for payment in the invoice currency (EUR or USD, as agreed in each contract) without any deductions, in accordance with the payment terms specified in the order confirmation. Unless otherwise agreed, the purchase price is due immediately upon receipt of the invoice. Any cash discount (Skonto) requires a separate agreement in text form.
4.2 El pago debe realizarse exclusivamente a la cuenta bancaria indicada en la factura. SCT comunicará cualquier modificación de los datos bancarios únicamente por la misma vía que la factura, así como, previa consulta, a través de los interlocutores conocidos; en caso de datos de cuenta divergentes comunicados por correo electrónico, el Comprador está obligado a verificarlos telefónicamente con SCT antes de efectuar el pago.
4.2 Payment must be made exclusively to the bank account specified on the invoice. SCT will communicate any changes to the bank account information only through the same channel used to send the invoice and, upon request, through the known contact persons; if different account details are provided via email, the Buyer is obligated to verify them with SCT by telephone before making payment.
4.3 Si se ha acordado el pago mediante crédito documentario, el Comprador deberá, a más tardar veintiún (21) días naturales antes de la fecha de entrega acordada, abrir un crédito documentario irrevocable de un banco reconocido internacionalmente que se ajuste a las especificaciones de la confirmación de pedido, esté sujeto a las ERA 600 (UCP 600) de la ICC y tenga un plazo de validez de al menos treinta (30) días naturales posteriores a la fecha de entrega acordada. Los costes y gastos del banco emisor corren a cargo del Comprador; los costes del banco avisador/confirmador los soporta cada parte en su propio país. SCT no queda obligada a la entrega hasta que el crédito documentario se haya abierto conforme al contrato y SCT disponga de la correspondiente confirmación del banco emisor o avisador. Los plazos de entrega acordados comienzan como muy pronto con la recepción de esta confirmación.
4.3 If payment by documentary letter of credit has been agreed upon, the Buyer must, no later than twenty-one (21) calendar days before the agreed delivery date, open an irrevocable letter of credit from an internationally recognized bank that complies with the terms of the order confirmation, is subject to the ICC’s UCP 600, and has a validity period of at least thirty (30) calendar days after the agreed delivery date. The Buyer shall bear the costs and fees of the issuing bank; each party shall bear the costs of the advising/confirming bank in its own country. SCT is not obligated to delivery until the letter of credit has been opened in accordance with the contract and SCT has received a corresponding confirmation from the issuing or advising bank. Agreed delivery periods shall commence no earlier than upon receipt of this confirmation.
4.4 En caso de acordarse pagos anticipados o a cuenta, SCT no queda obligada a ejecutar la entrega o el embarque correspondiente hasta la recepción íntegra del respectivo (anticipo de) pago. Los plazos de entrega y de embarque acordados comienzan como muy pronto con la recepción del pago.
4.4 If advance or partial payments have been agreed upon, SCT is not obligated to carry out the relevant delivery or shipment until the respective (advance) payment has been received in full. Agreed delivery and shipment deadlines begin at the earliest upon receipt of payment.
4.5 En caso de mora en el pago rigen las disposiciones legales; el interés de demora asciende a nueve puntos porcentuales por encima del tipo de interés básico (§ 288 Abs. 2 BGB); la cantidad a tanto alzado conforme al § 288 Abs. 5 BGB (40 EUR), así como la reclamación de daños adicionales por mora, no se ven afectadas.
4.5 In the event of late payment, the statutory provisions apply; the default interest rate is nine percentage points above the base rate (§ 288(2) BGB); the flat fee under § 288(5) BGB (40 EUR) and the right to claim further damages resulting from default remain unaffected.
4.6 El Comprador solo puede compensar con créditos no controvertidos o firmemente establecidos por sentencia, y solo puede ejercer derechos de retención respecto de créditos no controvertidos o firmemente establecidos por sentencia. Además, al Comprador solo le corresponden derechos de retención en la medida en que se basen en la misma relación contractual.
4.6 The Buyer may set off only undisputed or legally established claims and may exercise rights of retention only with respect to undisputed or legally established claims. Furthermore, the Buyer is entitled to rights of retention only to the extent that they are based on the same contractual relationship.
4.7 Si tras la celebración del contrato se hace patente que el derecho de SCT al pago se ve comprometido por la falta de capacidad de cumplimiento del Comprador (p. ej., mora en el pago derivada de otras operaciones, solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia, deterioro sustancial de la solvencia o de la cobertura del seguro de crédito), SCT tendrá derecho a ejecutar las entregas aún pendientes únicamente contra pago anticipado o prestación de garantía y, transcurrido infructuosamente un plazo razonable, a desistir del contrato (§ 321 BGB).
4.7 If, after entering into the contract, it becomes apparent that SCT’s claim for payment is at risk due to the Buyer’s inability to pay (e.g., delayed payments from other transactions, a petition to open insolvency proceedings, a significant deterioration in creditworthiness, or a reduction in credit insurance coverage), SCT is entitled to make any outstanding deliveries only against advance payment or the provision of security and to withdraw from the contract after the fruitless expiration of a reasonable period (§ 321 BGB).
§ 5 Entrega, plazos de entrega, entregas parciales
§ 5 Delivery, Delivery Deadlines, Partial Deliveries
5.1 Los plazos de entrega y de embarque indicados por SCT son solo aproximados (circa), salvo que se haya comprometido expresamente en forma de texto un plazo o una fecha fija. Para el cumplimiento es determinante, en el flete marítimo, la fecha de embarque según el conocimiento de embarque, o, en el caso de otros modos de transporte, la entrega al transportista.
5.1 Delivery and shipping times specified by SCT are approximate (circa) unless a fixed deadline or date has been expressly agreed upon in text form. For sea freight, compliance is determined by the shipment date as stated in the bill of lading; for other modes of transport, it is determined by the handover to the carrier.
5.2 SCT suministra predominantemente en operación de tránsito directo desde la fábrica del productor. El cumplimiento del plazo de entrega queda sujeto a la reserva de un autoabastecimiento correcto y puntual por parte de la fábrica, siempre que SCT haya celebrado una operación de cobertura congruente y no sea responsable de la falta de suministro; el Comprador será informado sin demora de cualquier retraso previsible.
5.2 SCT primarily delivers directly from the manufacturer’s plant on a drop-ship basis. Compliance with the delivery deadline is subject to correct and timely supply by a matching supply contract, provided that SCT has entered into a corresponding covering transaction and is not responsible for the failure to deliver; the Buyer will be notified without undue delay of any foreseeable delay.
5.3 Se admiten entregas y embarques parciales, en la medida en que sean razonables para el Comprador; podrán facturarse por separado.
5.3 Partial deliveries and partial shipments are permitted, provided they are reasonable for the Buyer; they may be invoiced separately.
5.4 Los retrasos ocasionados por navieras, puertos, ferrocarriles u otras circunstancias de la cadena de transporte no controlables por SCT (entre otros, cambios de itinerario, embarques rolados y congestión portuaria) prolongan el plazo de entrega de forma razonable; la cláusula 12 (Fuerza mayor) no se ve afectada.
5.4 Delays caused by shipping lines, ports, railways, or other circumstances in the transport chain beyond SCT’s control (including, but not limited to, schedule changes, roll-overs (rolled cargo), and port congestion) shall extend the delivery period accordingly; Section 12 (Force Majeure) remains unaffected.
5.5 Si el Comprador no recibe la mercancía conforme al contrato, o si el transporte o la recepción se retrasan por causas imputables al Comprador, el riesgo se transmite al Comprador con la notificación de la disponibilidad para el envío o la recepción; los sobrecostes que se generen (en particular demurrage, detention, sobrestadías y costes de almacenamiento) corren a cargo del Comprador.
5.5 If the Buyer fails to accept the goods in accordance with the contract, or if transport or acceptance is delayed for reasons attributable to the Buyer, the risk shall pass to the Buyer upon notification that the goods are ready for shipment or acceptance; any additional costs incurred (in particular demurrage, detention, lay-up charges, and storage costs) shall be borne by the Buyer.
§ 6 Transmisión del riesgo
§ 6 Transfer of Risk
6.1 La transmisión del riesgo se rige por la condición de entrega acordada en cada operación (ICC Incoterms 2020).
6.1 The transfer of risk is governed by the delivery terms agreed upon for each transaction (ICC Incoterms 2020).
6.2 En la medida en que, conforme a ello, el riesgo se transmita con la entrega al primer transportista, esto rige también para las entregas parciales y para el transporte organizado por SCT.
6.2 To the extent that the risk passes upon handover to the first carrier, this also applies to partial deliveries and to transportation organized by SCT.
§ 7 Tolerancias de cantidad, calidad y usos del comercio
§ 7 Tolerances for Quantity, Quality, and Commercial Standards
7.1 Las desviaciones de cantidad de hasta ±10 % por operación y por posición son admisibles y se consideran cumplimiento conforme al contrato; se factura la cantidad efectivamente entregada.
7.1 Quantity deviations of up to ±10% per transaction and per item are permissible and shall be deemed fulfillment in accordance with the contract; the quantity actually delivered shall be invoiced.
7.2 Para la naturaleza y ejecución rigen las especificaciones acordadas en cada operación (entre otras, tipo, gramaje, formato, ancho/diámetro de bobina, embalaje). Las tolerancias habituales en el comercio o previstas en las normas pertinentes (en particular ISO) o en las normas de fábrica del productor —entre otras, para gramaje, espesor, humedad, medidas de formato/ancho y desviaciones de color— no constituyen un defecto.
7.2 The specifications agreed upon for each contract (including grade, basis weight, size, roll width/diameter, and packaging) apply to quality and design. Tolerances customary in the trade or provided for in the relevant standards (in particular ISO) or the manufacturer’s factory standards—including those for basis weight, thickness, moisture content, format/width dimensions, and color deviations—do not constitute a defect.
7.3 Las indicaciones contenidas en prospectos, fichas técnicas y muestras solo son vinculantes si se han acordado expresamente como especificación. SCT solo responde de una determinada aptitud para el uso en caso de garantía expresa en forma de texto.
7.3 Information contained in brochures, data sheets, and samples is binding only if it has been expressly agreed upon as a specification. SCT is liable for a specific suitability for use only if expressly confirmed in text form.
§ 8 Deber de examen y de reclamación
§ 8 Obligation to Inspect and Give Notice of Defects
8.1 Los derechos por defectos del Comprador presuponen que este haya cumplido sus deberes legales de examen y notificación (§ 377 HGB). En particular, el Comprador debe examinar la mercancía sin demora tras su entrega en el lugar de destino (§ 377 HGB). Los defectos manifiestos, las faltas de cantidad y los daños de transporte deben notificarse a SCT sin demora, pero a más tardar dentro de los siete (7) días naturales posteriores a la entrega; los defectos ocultos, sin demora tras su descubrimiento, pero a más tardar dentro de los siete (7) días naturales posteriores a su descubrimiento, todo ello en forma de texto.
8.1 Claims for defects are contingent upon the Buyer having fulfilled its statutory obligations to inspect and give notice of defects (§ 377 German Commercial Code (“HGB”)). In particular, the Buyer must inspect the goods immediately upon delivery to the destination (§ 377 HGB). Obvious defects, short shipments, and damage incurred during transport must be reported to SCT in text form without undue delay, but no later than seven (7) calendar days after delivery; hidden defects must be reported in text form without undue delay upon discovery, but no later than seven (7) calendar days after discovery.
8.2 La notificación de defectos debe contener el número de contrato/factura, la cantidad afectada, la naturaleza del defecto, así como pruebas concluyentes (en particular fotografías, notas de pesaje, informes de tally/surveyor). Además, los daños de transporte deben documentarse frente al transportista en la forma y dentro del plazo debidos (reserva en el comprobante de entrega).
8.2 The notice of defects must include the contract/invoice number, the quantity affected, the nature of the defect, and conclusive evidence (in particular, photos, weighing notes, tally/surveyor reports). In addition, damage caused during transport must be documented with the carrier in the proper form and within the prescribed time limit (by noting an exception on the delivery receipt).
8.3 La mercancía objeto de reclamación debe almacenarse sin alteración, por separado y de forma adecuada, y mantenerse a disposición de SCT o de los peritos designados por SCT para su inspección. Un tratamiento o transformación de la mercancía objeto de reclamación que exceda de lo necesario para el examen se considera aprobación de la cantidad afectada.
8.3 Goods subject to a complaint must be stored unaltered, separately, and properly, and must be made available for inspection by SCT or by experts designated by SCT. Any processing or treatment of goods subject to a complaint beyond what is necessary for inspection shall be deemed approval of the affected quantity.
8.4 En caso de incumplimiento del deber de examen y de reclamación, la mercancía se considera aprobada respecto del defecto de que se trate.
8.4 In the event of a breach of the obligation to inspect and give notice of defects, the goods shall be deemed accepted with respect to the defect in question.
§ 9 Garantía y prescripción de los derechos de garantía
§ 9 Warranty and Statute of Limitations for Warranty Claims
9.1 En caso de defectos fundados y reclamados en la forma y dentro del plazo debidos, SCT prestará, a su elección, el cumplimiento posterior mediante entrega de sustitución o subsanación del defecto. Si el cumplimiento posterior fracasa, el Comprador podrá, con arreglo a la ley, reducir el precio o desistir de la operación afectada.
9.1 In the case of justified defects that have been reported in the proper form and within the prescribed time limit, SCT shall, at its discretion, provide subsequent performance by means of a replacement delivery or by remedying the defect. If the subsequent performance fails, the Buyer may, in accordance with the law, reduce the purchase price or rescind the relevant transaction.
9.2 Los derechos por defectos prescriben a los doce meses desde la entrega. Esto no rige en los supuestos del § 438 Abs. 1 Nr. 2, § 445b, § 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB, así como en los casos de dolo, mala fe y en los supuestos de la cláusula 10.4.
9.2 Claims for defects are subject to a limitation period of twelve months from delivery. This does not apply in the cases specified in § 438(1)(2), § 445b, and § 634a(1)(2) BGB, as well as in cases of willful misconduct, fraud, and the cases specified in Section 10.4.
9.3 Los derechos de regreso del Comprador conforme a los §§ 445a, 445b BGB solo existen en la medida en que el Comprador no haya celebrado con su cliente acuerdos que excedan de la responsabilidad legal por defectos.
9.3 The Buyer’s recourse claims under §§ 445a, 445b of the German Civil Code (BGB) exist only to the extent that the Buyer has not entered into any agreements with its customer that go beyond the statutory liability for defects.
§ 10 Responsabilidad
§ 10 Liability
10.1 SCT responde —cualquiera que sea el fundamento jurídico— de forma ilimitada, en el marco de la responsabilidad por culpa, por dolo y negligencia grave, así como conforme a la Ley de Responsabilidad por Productos Defectuosos.
10.1 SCT shall be liable—regardless of the legal basis—without limitation under the principle of fault-based liability for willful misconduct and gross negligence, as well as in accordance with the Product Liability Act.
10.2 En caso de negligencia leve, SCT solo responde por la infracción de obligaciones contractuales esenciales (obligaciones cuyo cumplimiento hace posible la debida ejecución del contrato y en cuya observancia el Comprador puede confiar habitualmente). En tal caso, la responsabilidad de SCT se limita a la indemnización del daño típico del contrato y previsible en el momento de su celebración. Por lo demás, queda excluida la responsabilidad de SCT.
10.2 In cases of simple negligence, SCT is liable only for the breach of material contractual obligations (obligations whose fulfillment is essential for the proper performance of the contract and on whose compliance the Buyer may reasonably rely). In such cases, SCT’s liability is limited to compensation for damages typical of the contract and foreseeable at the time the contract was entered into. Otherwise, SCT’s liability is excluded.
10.3 El daño típico del contrato y previsible en el momento de la celebración del contrato equivale, en cuanto a su cuantía, al valor neto del pedido de la respectiva entrega afectada.
10.3 The amount of damage typical for this type of contract and foreseeable at the time the contract was concluded corresponds to the net order value of the respective delivery in question.
10.4 Las limitaciones anteriores no rigen para los daños derivados de la lesión de la vida, el cuerpo o la salud, ni en caso de asunción de una garantía.
10.4 The foregoing limitations do not apply to damages resulting from injury to life, limb, or health, or in the event that a guarantee is granted.
§ 11 Reserva de dominio
§ 11 Retention of Title
11.1 SCT se reserva la propiedad de todas las mercancías entregadas hasta el pago íntegro de todos los créditos derivados de la relación comercial (reserva de dominio ampliada).
11.1 SCT reserves title to all delivered goods until all claims arising from the business relationship have been paid in full (extended retention of title).
11.2 El Comprador está autorizado a revender la mercancía sujeta a reserva de dominio en el curso ordinario de los negocios; desde ahora cede a SCT, en garantía, todos los créditos que de ello resulten frente a terceros por el importe final de la factura (incluido el IVA); SCT acepta la cesión. El Comprador permanece autorizado a cobrar tales créditos mientras cumpla sus obligaciones de pago.
11.2 The Buyer is entitled to resell goods subject to retention of title in the ordinary course of business; the Buyer hereby assigns to SCT, by way of security, all resulting claims against third parties in the amount of the final invoice amount (including sales tax); SCT accepts the assignment. The Buyer remains authorized to collect such claims as long as the Buyer fulfills its payment obligations.
11.3 El Comprador debe notificar a SCT sin demora cualquier acceso inminente de terceros a la mercancía sujeta a reserva de dominio (en particular embargos). El Comprador debe asegurar la mercancía sujeta a reserva de dominio a su propia costa contra los riesgos habituales (en particular incendio, agua y robo) por su valor de reposición.
11.3 The Buyer must immediately notify SCT of any impending third-party claims against the goods subject to retention of title (in particular, attachments). The Buyer must insure the goods subject to retention of title at its own expense against the usual risks (in particular, fire, water damage, and theft) at replacement value.
11.4 Si el valor realizable de las garantías supera en más del 10 % los créditos garantizados, SCT liberará, a solicitud del Comprador, garantías a su propia elección.
11.4 If the realizable value of the collateral exceeds the secured claims by more than 10%, SCT shall, at the Buyer’s request, release collateral of its own choosing.
11.5 Si el derecho vigente en el lugar de la mercancía o del Comprador no reconoce, o reconoce solo de forma limitada, la reserva de dominio ampliada conforme a la cláusula 11.1 (en particular Asia Central/Ucrania), el Comprador está obligado, a requerimiento de SCT, a colaborar sin demora y a su propia costa en la constitución, inscripción y mantenimiento de derechos de garantía funcionalmente equivalentes con arreglo al derecho local aplicable en cada caso (en particular prendas, transmisiones de propiedad en garantía o reservas de dominio registradas), y a poner a disposición de SCT la información, los documentos y las declaraciones necesarios a tal efecto. Si el Comprador no cumple este deber de colaboración dentro de un plazo razonable, o si no puede constituirse eficazmente un derecho de garantía funcionalmente equivalente, SCT tendrá derecho a ejecutar la entrega en cuestión únicamente contra pago anticipado u otra prestación de garantía determinada por SCT a su elección.
11.5 If the law applicable at the location of the goods or the Buyer does not recognize the extended retention of title pursuant to Section 11.1, or recognizes it only to a limited extent (in particular in Central Asia/Ukraine), the Buyer is obligated, upon SCT’s request, to cooperate immediately and at its own expense in the creation, registration, and maintenance of functionally equivalent security interests in accordance with the applicable local law (in particular, liens, transfers of title by way of security, or registered retention of title) and to provide SCT with the necessary information, documents, and declarations for this purpose. If the Buyer fails to comply with this obligation to cooperate within a reasonable period of time, or if a functionally equivalent security interest cannot be effectively established, SCT is entitled to make the relevant delivery only against advance payment or another form of security determined by SCT at its sole discretion.
§ 12 Fuerza mayor
§ 12 Force Majeure
12.1 Los eventos de fuerza mayor, así como otras circunstancias no previsibles en el momento de la celebración del contrato y no imputables a SCT —en particular guerra, terrorismo, disturbios internos, catástrofes naturales, epidemias/pandemias, huelga y cierre patronal, medidas de las autoridades, prohibiciones y restricciones de exportación, importación o tránsito, sanciones, escasez de energía o de materias primas, perturbaciones de la actividad en la fábrica del productor, fallo o perturbación considerable de las vías y los medios de transporte (entre otros, cierres y congestión de puertos, escasez de espacio de carga, contenedores o vagones)— liberan a SCT de la obligación de prestación durante la duración de la perturbación y en la medida de sus efectos. Los plazos de entrega y de embarque se prolongan en consecuencia, más un plazo de reanudación razonable.
12.1 Events of force majeure as well as other circumstances unforeseeable at the time of contract conclusion and for which SCT is not responsible — in particular war, terrorism, civil unrest, natural disasters, epidemics/pandemics, strikes and lockouts, governmental measures, export, import, or transit bans and restrictions, sanctions, shortages of energy or raw materials, operational disruptions at the manufacturer’s plant, and the failure or significant disruption of transportation routes and means (including, but not limited to, port closures and congestion, and shortages of shipping space, containers, or railcars) — shall release SCT from its obligation to perform for the duration of the disruption and to the extent of its effects. Delivery and shipment deadlines shall be extended accordingly, plus a reasonable grace period.
12.2 SCT informará al Comprador sin demora de la aparición y la duración previsible de la perturbación.
12.2 SCT shall notify the Buyer without undue delay of the occurrence and expected duration of the disruption.
12.3 Si la perturbación se prolonga durante más de 3 (tres) meses, cada parte tendrá derecho a desistir del contrato respecto de las cantidades de entrega afectadas aún no cumplidas; a este respecto no existen derechos de indemnización de daños. Las prestaciones parciales ya realizadas no se ven afectadas.
12.3 If the disruption lasts longer than 3 (three) months, either party is entitled to withdraw from the contract with respect to the affected, as-yet-unfulfilled delivery quantities; no claims for damages shall arise in this regard. Partial performance already rendered remains unaffected.
§ 13 Control de exportaciones, sanciones, cumplimiento normativo
§ 13 Export Controls, Sanctions, Compliance
13.1 El cumplimiento del contrato por parte de SCT queda sujeto a la reserva de que no se opongan a él disposiciones del derecho nacional, de la UE o del derecho extranjero aplicable en materia de comercio exterior, aduanas, control de exportaciones o sanciones. Las autorizaciones necesarias son requisito de eficacia o de exigibilidad de la respectiva obligación de entrega.
13.1 SCT’s performance of the contract is subject to the condition that it is not precluded by any provisions of national, EU, or applicable foreign trade, customs, export control, or sanctions law of any relevant foreign jurisdiction. Required authorizations are a prerequisite for the effectiveness or due date of the relevant delivery obligation.
13.2 El Comprador garantiza que ni él, ni sus titulares reales, ni los destinatarios por él designados figuran en listas de sanciones pertinentes (en particular las de la UE, la ONU, el Reino Unido o los EE. UU.), y que la mercancía no se entregará, ni directa ni indirectamente, a países o personas frente a los cuales ello esté prohibido conforme al derecho de sanciones aplicable.
13.2 The Buyer warrants that neither the Buyer, its beneficial owners, nor the recipients designated by the Buyer are listed on any relevant sanctions lists (in particular those of the EU, the UN, the United Kingdom, or the United States), and that the goods will not be delivered, either directly or indirectly, to countries or persons against whom such delivery is prohibited under applicable sanctions law.
13.3 El Comprador pondrá a disposición de SCT, a primer requerimiento, toda la información y los documentos necesarios para fines de exportación, tránsito e importación (en particular declaraciones de destino final). Si el Comprador infringe las obligaciones de esta cláusula 13, o si las garantías resultan incorrectas, SCT tendrá derecho a suspender las entregas afectadas y, tras la fijación infructuosa de un plazo, a desistir del contrato; los derechos legales adicionales no se ven afectados.
13.3 The Buyer shall provide SCT, upon first request, with all information and documents required for export, transit, and import purposes (in particular, end-use declarations). If the Buyer breaches the obligations under this Section 13 or if any representations prove to be incorrect, SCT shall be entitled to suspend the affected deliveries and, after setting a deadline that has expired without result, to withdraw from the contract; further statutory rights remain unaffected.
§ 14 Derecho aplicable, resolución de controversias, lugar de cumplimiento
§ 14 Governing Law, Dispute Resolution, Place of Performance
14.1 Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania. No es aplicable la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
14.1 The law of the Federal Republic of Germany shall apply. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) shall not apply.
14.2 Las controversias que surjan de este contrato o en relación con él con una cuantía litigiosa superior a EUR 1.000.000 se resolverán de forma definitiva conforme al Reglamento de Arbitraje de la Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit (DIS) por un árbitro nombrado con arreglo a dicho Reglamento de Arbitraje. La sede del procedimiento arbitral es Hamburgo y la lengua del procedimiento es el inglés. El procedimiento arbitral y el laudo arbitral se tratarán de forma confidencial, salvo que se opongan a ello deberes legales de divulgación. Para las controversias con una cuantía litigiosa de hasta EUR 1.000.000 son competentes los tribunales ordinarios. Las partes acuerdan Hamburgo como fuero. SCT tiene además derecho a demandar al Comprador también en su fuero general.
14.2 Disputes arising out of or in connection with this contract with a value in dispute exceeding EUR 1,000,000 shall be finally settled in accordance with the Rules of Arbitration of the German Institution of Arbitration (DIS) by a sole arbitrator appointed in accordance with those Rules. The seat of the arbitration proceedings shall be Hamburg, and the language of the proceedings shall be English. The arbitration proceedings and the arbitral award shall be treated as confidential, unless required to be disclosed by law. For disputes with a value in dispute of up to EUR 1,000,000, the ordinary courts shall have jurisdiction. The parties agree that the place of jurisdiction shall be Hamburg. SCT is also entitled to sue the Buyer at the Buyer’s general place of jurisdiction.
14.3 El lugar de cumplimiento de los pagos es Hamburgo.
14.3 The place of performance for payments is Hamburg.
§ 15 Disposiciones finales
§ 15 Final Provisions
15.1 Estas CG existen en lengua alemana e inglesa. En caso de divergencias o contradicciones entre la versión alemana y la inglesa, será determinante exclusivamente la versión alemana. Las demás versiones lingüísticas facilitadas en el sitio web sirven únicamente a título informativo y no son vinculantes.
15.1 These GTC are available in German and English. In the event of discrepancies or contradictions between the German and English versions, the German version shall prevail. Other language versions provided on the website are for informational purposes only and are non-binding.
15.2 Las declaraciones y notificaciones jurídicamente relevantes en el marco de estas CG requieren la forma de texto, salvo que la ley exija imperativamente la forma escrita.
15.2 Legally binding declarations and notices under these Terms and Conditions must be made in text form, unless the written form (§ 126 BGB) is required by law.
15.3 SCT trata los datos personales de los interlocutores del Comprador para la ejecución del contrato; los detalles se recogen en la declaración de protección de datos disponible en www.sct.international.
15.3 SCT processes the personal data of the Buyer’s contact persons for the purpose of contract performance; details are set forth in the Privacy Policy at www.sct.international.
15.4 Si alguna de las disposiciones de estas CG fuera o deviniera ineficaz total o parcialmente, la eficacia de las restantes disposiciones no se verá afectada.
15.4 Should any provision of these GTC be or become invalid in whole or in part, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected.